Den Haag op weg naar een echte internationale stad
Posted by ingezonden mededeling on 29 March, 2007
Dit tweetalige straatnaambord zullen de wethouders Huffnagel, Smit en Kool zaterdagavond onthullen.
Huffnagel: ‘Een grote stap naar mondiaal Den Haag’ Straatnaamborden binnenstad worden Engelstalig
Met het onthullen van een Engelstalig straatnaambord door de wethouders Frits Huffnagel (Citymarketing, Internationale zaken), Peter Smit (binnenstad) en Henk Kool (Economie) wordt zaterdagavond om 12 uur de eerste stap gezet naar wat wethouder Huffnagel ‘mondiaal Den Haag’ noemt: het verwisselen van straatnaamborden in de binnenstad voor Engelstalig borden. De Nederlandse straatnamen blijven echter nog wel in kleine letters vermeld, omdat dit de officiële postadressen blijven.
“Den Haag is op de goede weg naar een stad van internationaal recht, met internationale allure en met een groeiend aantal expats dat zich van de Engelse taal bedient”, aldus de wethouder van citymarketing. Uit onderzoek is gebleken dat veel Haagse expats uitwijken naar steden als Antwerpen en Rotterdam voor hun inkopen. De moeilijke uitspreekbaarheid is van straatnamen als ‘Kneuterdijk’, ‘Spui’ en ‘Buitenhof’ blijkt een hiervan een belangrijke oorzaak. “Ja, eigenlijk alle straten waar een ‘eu’, een ‘ij’ en vooral een ‘ui’ in voorkomen vormen een drempel, omdat expats – die hechten aan een zekere status – zich schamen de naam niet goed uit te kunnen spreken”, aldus Huffnagel.
Vooral op de Nieuwe Uitleg, waar veel expats uit de Verenigde Staten zijn gesetteld, zijn geregeld klachten te horen over de moeilijke uitspreekbaarheid van hun straat. Het blijkt zelfs dat woningen aan het Smidswater, dat aan de overkant ligt, een anderhalf keer hoger verkoopwaarde hebben, doordat de uitpraak van ‘Smithwater’ voor Engelstaligen veel gemakkelijker ligt.
Tongbrekers
“Je kunt van deze mensen echt niet verwachten dat ze namen als ‘Nieuwe Uitleg’ en ‘Spuistraat’ goed kunnen uitspreken, aldus de wethouder; “Maar deze tongbrekers behoren straks voor goed tot het verleden. En ‘Main Canal Avenue’ klinkt toch veel dynamischer dan ‘Spui’?” Maar ook bij de Haagse jeugd, die zich – met name door de games, het virtuele leven op internet – toch al grotendeels bedient van Engelstalige begrippen, moeten deze namen een verademing zijn. Huffnagel: “Zeker uit oogpunt van citymarketing zijn Engelse namen gunstiger en zullen een hoogwaardige kwaliteitsimpuls zijn voor de binnenstad; niet alleen voor de ondernemers en bezoekers, maar dus ook voor de waarde van de panden.”
Het ophangen van het bord (aan de kop van het water aan de kant van het Korte Voorhout) zal gepaard gaan met een speciale verrassing, “waarvan burgemeester Deetman later nog met trots zal vertellen, dat hij tijdens het vertonen van deze stunt burgemeester van Den Haag was”, aldus Huffnagel
Vooralsnog krijgen de volgende straten in het centrum een Engelse naam:
Spui – Main Canal Avenue
Spuistraat – Main Canal Street,
Hofweg – Court Avenue,
Grote Marktstraat – Main Market Street,
Buitenhof – Outer Court,
(Binnenhof blijft opmerkelijk genoeg ‘Binnenhof’ heten),
Vijverdam – Pond Side
Lange Vijverberg – Pond Hill
Kneuterdijk – Exultation Street
Nieuwe Uitleg – New Explanation
15 Responses to “Den Haag op weg naar een echte internationale stad”
Sorry, the comment form is closed at this time.
Uitdetoon said
Waar blijven nou die figuren die altijd lopen te zeuren dat wij ons aan moeten passen aan die allochtonen omdat ze niet willen integreren?
En Nederlands leren hoeft zeker ook niet?
Double Standard?
Harry Ho said
Uitdetoon…wakker worden, welke dag is het zondag? Nou? 1 wat? ja joh, 1 april
Uitdetoon said
Niks 1 april, al zou het in eerste instantie als een 1 aprilgrap bedoeld zijn, nu heb wel je die PR afdeling wakker gemaakt.
Is dat lekker, er wordt voor ze gebraintornado’d, kassa!
En gaan we Frits Huffnagel, nu Mr. Horseshoe noemen? En Sander Dekker Mr. Stud?
Tony Bennik said
Leuke 1 aprilgrap, er zit ook zelfspot in. Overigens vroeg ik me bij deonthulling van de Chinese straatnaamborden , en de positieve reacties daarop, af hoe de reacties zouden zijn als in de Schilderswijk bordjes met Arabische of Turkse teksten zouden worden opgehangen.
Mondige burger said
Misschien wat voor het Vennepark
multidifficulti said
Zonder te veel azijnzeiker uit te willen hangen moet ik Tonny Bennink enerzijds gelijk geven anderzijds ook een kwestie van radicalen in de stad. Ali met de pet hierbij niets kwalijk nemend, zij hebben er ook last van. Maar on-toppic blijvend vraag ik mij af hoe de stille veerkade gaan vertalen, stil is het er niet.Noisy Street?
lindaatje said
Bijna 1 april 😉
Hij is vet leuk!
Al die expats moeten maar gaan wonen in de Rembrandtstreet and the Rubensstreet in de Paintersbuurt!
fritsversteeg said
Binnenhof zou toch heel mooi Centre Court kunnen heten….
politiek is toch net tennis…
multidifficulti said
Het Binnenhof als Centre Court kan. Het buitenhof dan offside maar da’s voor het gepeupel.
multidifficulti said
Zuiderpark wordt dan Southpark.
Korte poten wordt dan Short Gays en lange poten Tall Gays.
wouter said
Helaas Centre Court ligt in Den Haag al in het Beatrixkwartier. Twee lijkt me niet zo praktisch..
Top Posts « WordPress.com said
[…] Den Haag op weg naar een echte internationale stad Dit tweetalige straatnaambord zullen de wethouders Huffnagel, Smit en Kool zaterdagavond onthullen. Huffnagel: […] […]
Yvonne said
`t Moet toch niet veel gekker worden. Naast het feit dat het onzin is… heeft men ook een hele slechte vertaler in dienst genomen. Uitleg betekent bij de Nieuwe Uitleg dat de stad wordt `uitgelegd`. `n Soort uitbouwen, groter maken. zoals bij kleding: als je dikker bent geworden moet je je broek `uitleggen` oftewel groter maken. Dat was in die tijd met Den Haag aan de hand, het werd te klein. Trouwens.. kan die Huffnagel niet terug naar Amsterdam en daar gaan spelen met straatnaambordjes en drie spermazoïden in het wapen van Amsterdam zetten!!!!!!
Sjaak said
Heel hip, Vraag me af, hoe internationaal we worden door, dit marketing trukje. Volgende keer als een toerist mij de weg vraagt, naar “Main Canal Avenue”. Heb ik geen idee waar ik deze mensen hal zal sturen.
Maar vanuit een hip presepectief gezien. Vind ik het wel zolen aan de dijk zetten. avondje stappen op “Main Anal Avenue” toch ook wel heel hip in de oren.
Groet,
Sjaak
Mike said
Ik zie in den haag al straten met arabische namen…
in de haagse schilderswijk staat al een straat (gerard doustraat) die volledig omgedoopt is naar het arabisch…
geen enkele nederlandse woord er tussen te bekennen..