DenHaagOrg

Puur Haags

De Haag, op ze Haags

Posted by Interniek on 12 November, 2016

- HAGAZINE -

Je kent het vast nog wel, ‘O, o, Den Haag’, het Haagse volkslied van Harrie Jekkers (Klorkestein). Hierin worden de Haagse straatnamen Plein en Lange Poten al ‘verhaagsd’ naar Plèn en Lange Paute. Jarenlang leefde ook bij uitgeverij Cito-plan het idee om de straatnamen van hun plattegrond van Den Haag van eenzelfde Haags sausje te voorzien.

Het resultaat is sinds kort verkrijgbaar in de vorm van de plattegrond ‘De Haag, op ze Haags’.

In deze plattegrond zijn de straatnamen en belangrijke gebouwen waar mogelijk ‘verhaagsd’

Dat Cito-plan hierbij niet over één nacht ijs is gegaan blijkt uit het feit dat men bij de vertaling dankbaar gebruik heeft gemaakt van de expertise van het Haags Tale Instituut.
Het resultaat? Lange Vijverberg is Lange Vèvâhberrag, Benoordenhoutseweg is Benoâhdehâhtseweg en het Rijswijkseplein, daar waar Harrie z’n harinkie ging happe, is natuurlijk het Rèswèkseplèn.

De voorzijde van de kaart bevat het…

View original post 57 more words

Advertisements

Sorry, the comment form is closed at this time.

 
%d bloggers like this: