DenHaagOrg

Puur Haags

  • Meest recente berichten: Haagspraak

    Appen in tijden van Corona

    Vandaag voor het eerst heb ik het gevoel dat ik in mijn hele wezen ben geraakt door het thuis moeten blijven, ik denk namelijk dat ik anders reageer dan normaal. En gewoonlijk ben ik geen voorstander van normaal. De verwarring is compleet in mij. Ik lach me dood. Ik heb opeens veel meer appverkeer en […]

    Lockdown and out

    Lockdown and out

    “Wat zegt thuisarts.nl, Sacha?” “Ik moet thuisblijven tot ik 24 uur klachtenvrij ben.” “Ok, dus tot die tijd zit ik bij jou ingesloten. Maar wat had je nou eigenlijk volgens de dokter?” “Hypochondrie.” En zo kwam het dat ik na mijn dagelijkse wandeling met Sacha bij hem thuis ingesloten raakte, iets wat mijn baasje, zoals […]

    On the Sun(ny )Side of the Street

    Al jaren is hij te zien maar vooral te horen, straatzanger Sun Vlietstra . Sun speelt voornamelijk in het centrum, soms is zijn geluid te horen in de Wagenstraat ter hoogte van de H&M maar de laatste tijd staat Sun op de Grote Marktstraat tegenover de Bijenkorf. Zijn stem is krachtig en al van verre te […]

  • Recent Comments

  • Follow DenHaagOrg on WordPress.com
  • Archives

De Haag, op ze Haags

Posted by @hagazine on 12 November, 2016

hagazine

Je kent het vast nog wel, ‘O, o, Den Haag’, het Haagse volkslied van Harrie Jekkers (Klorkestein). Hierin worden de Haagse straatnamen Plein en Lange Poten al ‘verhaagsd’ naar Plèn en Lange Paute. Jarenlang leefde ook bij uitgeverij Cito-plan het idee om de straatnamen van hun plattegrond van Den Haag van eenzelfde Haags sausje te voorzien.

Het resultaat is sinds kort verkrijgbaar in de vorm van de plattegrond ‘De Haag, op ze Haags’.

In deze plattegrond zijn de straatnamen en belangrijke gebouwen waar mogelijk ‘verhaagsd’

Dat Cito-plan hierbij niet over één nacht ijs is gegaan blijkt uit het feit dat men bij de vertaling dankbaar gebruik heeft gemaakt van de expertise van het Haags Tale Instituut.
Het resultaat? Lange Vijverberg is Lange Vèvâhberrag, Benoordenhoutseweg is Benoâhdehâhtseweg en het Rijswijkseplein, daar waar Harrie z’n harinkie ging happe, is natuurlijk het Rèswèkseplèn.

De voorzijde van de kaart bevat het…

View original post 57 more words

Sorry, the comment form is closed at this time.

 
%d bloggers like this: