DenHaagOrg

Puur Haags

Film King Kong in gebarentaal

Posted by ingezonden mededeling on 16 December, 2015

Speciale matinees tijdens Kerstvakantie in Filmhuis Den Haag

Het boek en de film King Kong zijn wereldberoemd: nu is er een bioskoopfilm in gebarentaal van gemaakt. In de kerstvakantie is ‘King Kong in Gebarentaal’ als speciale matineevoorstelling te zien in het Filmhuis Den Haag (gevestigd aan het Spui) en wel op 26 december (tweede Kerstdag), dinsdag 29 december en Nieuwjaarsdag 1 januari 2016. Telkens om 14.00 uur.
Het boek King Kong, het verhaal van een reusachtige gorilla en zijn liefde voor het filmsterretje Ann, verscheen in 1932. Een jaar later kwam de zwart wit-verfilming in de filmtheaters. In 1976 verscheen de eerste ‘gekleurde’ versie in de bioscopen. In 1994 bracht de Britse illustrator Anthony Browne een rijk geïllustreerde bewerking van de oorspronkelijke King Kongfilm in boekvorm uit.
In 1996 werd King Kong in Klein Carré opgevoerd als theatervoorstelling in gebarentaal en gesproken Nederlands. Het werd een enorm succes. Het stuk, een productie van Vi-taal, werd in heel Nederland opgevoerd.
Dat heeft regisseur Ruud Janssen van Vi-taal ertoe gebracht de vertaling te bewerken voor een 45 minuten durende film. Op basis van de originele tekeningen uit het boek van Browne, die voor de film deels bewegend zijn gemaakt, vertelt Tony Bloem, zelf de vertaler en doof, in gebarentaal het oorspronkelijke verhaal. Acteur Marc Krone spreekt de tekst tegelijkertijd in het Nederlands waardoor de film voor horenden en niet-horenden geschikt is. Josef Willems zorgde voor muzikale effecten bij de beelden.
Deze bijzondere taalbeleving is bestemd voor het hele gezin. De combinatie van de mooi getekende beelden en de spannende manier van vertellen zorgen voor een natuurlijke mix van beeldende en gesproken taal. Het is de bedoeling dat de film het land in gaat naar andere filmhuizen. Een voorvertoning tijdens de 39ste Kinderboekenmarkt in Den Haag, was vorige maand, een succes.

De film is mede mogelijk gemaakt voor de steun van Fonds 1818, NSGK, Stichting Orlanda Goban en het Boschuysen Fonds.

Reservering op de website het Filmhuis Den Haag: filmhuisdenhaag.nl

Screenshot 1

Screenshot 2

Screenshot 3

Screenshot 4

Advertisements

Sorry, the comment form is closed at this time.

 
%d bloggers like this: